L’adhésion à la Maison de la culture yiddish est obligatoire pour suivre les cours (détails en bas de page).

Débutants

Lundi 16h30–18h00
En présentiel
Clarisse Brossard
Début des cours le lundi 16 septembre 2024.

Mercredi 19h–20h30
En présentiel
Annie Cohen
Début des cours le mercredi 18 septembre 2024.

Dimanche 19h–20h30
Sur Zoom
Karo Wegner
Début des cours le dimanche 15 septembre 2024. Pour toutes les dates, cliquer ici.

 

S'inscrire

Niveau 2

Lundi 19h–20h30
En présentiel
Clarisse Brossard
Début des cours le lundi 16 septembre 2024.

Mardi 14h–15h30
En présentiel
Macha Fogel
Début des cours le mardi 17 septembre 2024.

Jeudi 19h–20h30
Sur Zoom
Malena Chinski
Début des cours le jeudi 12 septembre 2024.

 

S'inscrire

Niveau 3

Lundi 19h–20h30
Hybride (en présentiel et sur Zoom)*
Nadia Déhan-Rotschild
Mille métiers, mille misères…
Portrait des sociétés juives sous l’angle des professions, à l’aide de chansons, proverbes et textes littéraires.
Début des cours le lundi 16 septembre 2024.

Mardi 19h–20h30
Sur Zoom
Ethel Niborski
Introduction aux textes littéraires
Début des cours le mardi 17 septembre 2024.

Mercredi 14h–15h30
En présentiel
Aron Waldman et Natalia Krynicka
Introduction aux textes littéraires
Début des cours le mercredi 18 septembre 2024.

 

S'inscrire

Niveau 4

Lundi 14h–15h30
En présentiel
Aron Waldman
Kranke perl d’Alter Kacyzne
Le cours portera sur le cycle de nouvelles « Kranke perl » d’Alter Kacyzne, en examinant les thèmes et les techniques narratives de l’auteur.
Début des cours le lundi 16 septembre 2024.

Mercredi 19h–20h30
Hybride (en présentiel et sur Zoom)*
Nadia Déhan-Rotschild
Mayn tatns beys-din shtub de Bashevis Singer
Bashevis Singer dans le texte ! Nous découvrirons les textes autobiographiques de Mayn tatns beys-din shtub (Au tribunal de mon père) dans leur couleur originelle, et avec de nombreux chapitres jusqu’ici non traduits, ni en anglais ni en français !
Début des cours le mercredi 18 septembre 2024.

Mercredi 19h–20h30
Sur Zoom
Karolina Szymaniak
La prose miniature yiddish
Ce cours explorera la prose miniature yiddish, en étudiant ses formes concises et l’impact littéraire de ces œuvres brèves.
Début des cours le mercredi 18 septembre 2024.

S'inscrire

Niveau avancé

Lundi 19h–20h30
Hybride (en présentiel et sur Zoom)*
Sharon Bar-Kochva
Le feuilleton dans la presse yiddish
Le cours explorera le genre du feuilleton dans la presse yiddish, en mettant en lumière ses caractéristiques et son impact sur les lecteurs.
Début des cours le lundi 16 septembre 2024.

Mardi 19h–20h30
Hybride (en présentiel et sur Zoom)*
Arnaud Bikard
Le roman yiddish
Le cours aura comme objectif d’offrir un panorama du genre romanesque dans la littérature yiddish au 20e siècle.
Début des cours le mardi 17 septembre 2024.

Mercredi 19h–20h30
Sur Zoom
Natalia Krynicka
Le yiddish de Sholem-Aleykhem
Le cours analysera la langue utilisée par Sholem-Aleykhem, en examinant ses particularités stylistiques et son influence sur la littérature yiddish.
Début des cours le mercredi 18 septembre 2024.

Jeudi 14h–15h30
En présentiel
Rubye Monet
Zalmen Shneyer : prose et poésie
Le cours se penchera sur les œuvres de prose et de poésie de Zalmen Shneyer (1886-1959), en explorant les thèmes récurrents et la singularité de son style littéraire.
Début des cours le jeudi 12 septembre 2024.

Jeudi 17h–18h30
Hybride (en présentiel et sur Zoom)*
Michèle Tauber
Femmes du Tanakh dans la littérature yiddish
Nous allons comparer les représentations de femmes dans le Tanakh (traduction yiddish de Yehoyesh) et dans la tradition rabbinique avec celles de la littérature yiddish moderne.
Début des cours le jeudi 26 septembre 2024.

 

S'inscrire

Atelier de traduction

Mardi 16h–17h30
Hybride (en présentiel et sur Zoom)*
Arnaud Bikard
Les contes et les fables d’Eliezer Shteynbarg
Cet atelier, fondé par feu Batia Baum, se concentrera cette année sur les fables d’Eliezer Shteynbarg, permettant aux participants d’explorer et de traduire ses œuvres tout en découvrant les nuances de sa langue.
Début des cours le mardi 17 septembre 2024.

 

S'inscrire

 

* Les cours hybrides se déroulent à la fois sur Zoom et en présentiel. Le son dans ce format peut être moins clair pour les participants sur Zoom.

Yidish oyf der tsung

Jeudi 14h30–16h00
En présentiel
2 séances par trimestre. Inscription avant chaque séance sur le site programme.yiddish.paris
Cours de conversation animé par Régine Nebel et les différents enseignants.

Jeudi 19h30–21h30 / Dimanche 20h–21h30
Sur Zoom
Une séance par trimestre. Inscription avant chaque séance sur le site programme.yiddish.paris
Cours de conversation.

---

Début des cours le jeudi 12 septembre 2024.

Bénéficiez d’une remise de 5 % en vous inscrivant avant le 31 juillet 2024 ! Utilisez le code promotionnel SHOYN en vous inscrivant sur le site Helloasso.

Tarifs des cours

Cours de yiddish de débutants à avancés (30 séances)  : 390 € 

L’adhésion à la Maison de la culture yiddish pour l’année 2024/2025 est obligatoire pour suivre les cours.
Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

Chaque  inscription à un cours d’un montant de  390 € vous donne droit à une réduction de 180 € pour toute inscription à un deuxième cours  d’un même montant de 390 euros ! Si vous voulez en bénéficier, écrivez-nous à l’adresse talmidim@yiddishweb.com pour recevoir le code promotionnel.

Les personnes rencontrant des difficultés financières peuvent demander l’attribution d’une bourse : stipendyes@yiddishweb.com

Télécharger le calendrier des cours.

Lieu des cours :

Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem
29, rue du Château-d’Eau
75010 Paris
Tél : + 33 (0)1 47 00 14 00

---

Consultez nos programmes précédents.

Débutants

Lundi 19h–20h30
En présentiel
Karo Wegner
Début des cours le lundi 18 septembre 2023.

Continuer la lecture de « Cours 2023/2024 »

אינטענסיווער סעמינאַר פֿאַר אַוואַנסירטע סטודענטן מיט מיכאל קרוטיקאָוו

טעמע : די דערהרגעטע אוטאָפּיע פֿון דער סאָװעטישער ייִדישער קולטור

דער סעמינאַר װעט זײַן געװידמעט דער קולטורעלער טעטיקײַט פֿונעם ייִדישן אַנטיפֿאַשיסטישן קאָמיטעט. מיר װעלן לײענען און אַרומרעדן אָריגינעלע ייִדישע מאַטעריאַלן פֿונעם גרױסן אַרכיװ פֿונעם קאָמיטעט, װאָס איז קאָנפֿיסקירט געװאָרן דורך דער סאָװעטישער געהײם־פּאָליצײ װען מען האָט פֿאַרמאַכט דעם קאָמיטעט אין 1948. צװישן זײ זײַנען כּתבֿ־ידן פֿון אַבֿרהם סוצקעװערס לידער, ניט געדרוקטע דערצײלונגען פֿון דער נסתּר און אַדנערע ייִדישע שרײַבער, טראַנסקריפּטן פֿון די ייִדישע ראַדיאָ־אױדיציעס, באַריכטן װעגן דעם חורבן און אַנדערע אוניקאַלע מאַטעריאַלן, װאָס זײַנען עד־היום ניט געדרוקט געװאָרן. די דאָזיקע טעקסטן װעלן אונדז לאָזן בעסער פֿאַרשטײן די פּלענער פֿון דער סאָװעטישער ייִדישער אינטעליגענץ פֿאַר אױפֿבױען די ייִדישע קולטור נאָכן חורבן, און רעדאַקטאָרישע אױסבעסערונגען און באַמערקונגען פֿון יענער תּקופֿה װעלן אַנטפּלעקן די אינעװײניקע מעכאַניק פֿון דער סאָװעטישער צענזור

מיכאל קרוטיקאָװ איז פּראָפֿעסאָר פֿון סלאַװישע און ייִדישע לימודים אינעם אוניװערסיטעט פֿון מישיגען, פֿאַראײניקטע שטאַטן. ער איז דער מחבר פֿון דרײַ ביכער װעגן דער ייִדישער ליטעראַטור אױף ענגליש. שױן העכער װי צװאַנציק יאָר דרוקט ער יעדע װאָך זײַנע אַרטיקלען אינעם ייִדישן „פֿאָרװערטס“. אַן אױסקלײַב פֿון זײַנע ליטעראַטור־קריטישע עסײען איז אַרױס אין בוכפֿאָרם אין ישׂראל באַטיטלט „צװישן שורות׃ נאָטיצן װעגן ייִדישער קולטור“ אין 2019

שעהען

פֿרײַטיק דעם 14טן אָקטאָבער 2022
פֿון 14.30 ביז 18 אַז׳ פּאַריזער צײַט (מיט אַ האַלבער שעה הפֿסקה אין דער מיט)
19 אַז׳ : שבת־טיש אינעם לאָקאַל (מע קען זיך אײַנשרײַבן דאָ)

שבת דעם 15טן אָקטאָבער 2022
פֿון 9.30 ביז 13 אַז׳ פּאַריזער צײַט (מיט אַ האַלבער שעה הפֿסקה אין דער מיט)
פֿון 14.30 ביז 18 אַז׳ פּאַריזער צײַט (מיט אַ האַלבער שעה הפֿסקה אין דער מיט)

זונטיק דעם 16טן אָקטאָבער 2022
פֿון 9.30 ביז 13 אַז׳ פּאַריזער צײַט (מיט אַ האַלבער שעה הפֿסקה אין דער מיט)
פֿון 14.30 ביז 18 אַז׳ פּאַריזער צײַט (מיט אַ האַלבער שעה הפֿסקה אין דער מיט)

דער סעמינאַר קומט פֿאָר אויף ייִדיש, גלײַכצײַטיק אינעם לאָקאַל פֿונעם פּאַריזער ייִדיש־צענטער און אויף זום.

אויב איר האָט פֿראַגעס : talmidim@yiddishweb.com

מע דאַרף זיך אומבאַדינגט אײַנשרײַבןפֿון פֿריִער.

שֹכר־לימוד : 185 אייראָס.

אינשרײַבונג

אין פֿאַל פֿון פֿינאַנציעלע שוועריקייטן קען מען בעטן אַ סטיפּענדיע :
 stipendyes@yiddishweb.com

ווען איר וועט האַלטן בײַם באַצאָלן, וועט אײַך « העלאָאַסאָ » פֿאָרלייגן אַ צוגאָב־צושטײַער פֿאַרן קיום פֿון דער דאָזיקער פּלאַטפֿאָרמע. דאָס איז אָפּציאָנעל : איר קענט בײַטן די סומע אָדער אַנולירן דעם צושטײַער מיטן קנעפּל « Modifier ». 

Séminaire intensif pour étudiants avancés avec Mikhail Krutikov

Thème : Les activités culturelles du Comité antifasciste juif à travers ses archives

 

Dans le cadre de la saison culturelle : La littérature yiddish en Union soviétique – 70e anniversaire du 12 août 1952

Confisquées par la police secrète soviétique de Staline en 1948, les archives du Comité antifasciste juif renferment des documents exceptionnels, dont un certains nombre sont encore inédits : manuscrits d’écrivains (tels Avrom Sutzkever ou Der Nister), transcriptions d’émissions de radio, rapports sur la guerre et l’anéantissement des Juifs, notes de membres du Comité, etc. Les participants auront la rare occasion de découvrir ces matériaux qui font mieux comprendre les projets de l’intelligentsia juive pour bâtir la culture yiddish d’après-guerre, ainsi que les mécanismes de la censure soviétique.

Mikhail Krutikov, professeur à l’université du Michigan, est spécialiste en études slave et littérature yiddish. Auteur de plusieurs livres et essais, il publie des articles dans le Forverts depuis plus vingt ans.

Horaires

Vendredi 14 octobre 2022
14h30-18h (avec une pause café de 30 min au milieu)
19h : Shabes-tish en présentiel (Inscription)

Samedi 15 octobre 2022
9h30-13h (avec une pause café de 30 min au milieu)
14h30-18h (avec une pause café de 30 min au milieu)

Dimanche 16 octobre 2022
9h30-13h (avec une pause café de 30 min au milieu)
14h30-18h (avec une pause café de 30 min au milieu)

Le séminaire se déroule en yiddish, en hybride (simultanément en présentiel et sur Zoom).

Tarif : 185 €.

Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).

Les personnes rencontrant des difficultés financières peuvent demander l’attribution d’une bourse : stipendyes@yiddishweb.com

Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

Intensive seminar with Mikhail Krutikov (in Yiddish, via Zoom and face-to-face)

Friday October 14 – Sunday October 16

Theme: The cultural activities of the Jewish Anti-Fascist Committee through its archives

Seminar for advanced students.

Confiscated by Stalin’s Soviet secret police in 1948, the archives of the Jewish Anti-Fascist Committee contain exceptional documents, some of which are still unpublished: manuscripts of writers (such as Avrom Sutzkever or Der Nister), transcripts of radio broadcasts, reports on the war and the annihilation of the Jews, notes of Committee members, etc. Participants will have the rare opportunity to discover these materials, which provide a better understanding of the Jewish intelligentsia’s plans for building post-war Yiddish culture, as well as the mechanisms of Soviet censorship.

Mikhail Krutikov, professor at the University of Michigan, is a specialist in Slavic studies and Yiddish literature. He is the author of several books and essays and has been publishing articles in Forverts for over twenty years.

Friday October 14 
2:30 pm – 6:00 pm
7:00 pm : Shabes-tish face-to-face (Registration)

Saturday October 15 
9:30 am – 1:00 pm
2:30 pm – 6:00 pm

Sunday October 16
9:30 am – 1:00 pm
2:30 pm – 6:00 pm

The seminar will be conducted entirely in Yiddish.

Price : 185 €.

Register

When you are ready to pay, the website Helloasso will suggest that you contribute a “tip” in order to support its functioning. This “tip” is completely optional. You can change the amount or cancel it entirely by clicking “Modifier.”