Cours 2021/2022 en présentiel

Débutants

Lundi 14h–16h
Guitele Milchberg

Mardi 19h–21h
Malena Chinski

S'inscrire

Niveau 2

Mardi 14h–16h
Nadia Déhan-Rotschild

Lundi 19h–21h
Sharon Bar-Kochva

S'inscrire

Niveau 3

Mardi 14h–16h
Sharon Bar-Kochva
Introduction aux textes littéraires

Mardi 19h–21h
Aron Waldman et Valentina Fedchenko
Introduction aux textes littéraires

S'inscrire

Niveau 4

Lundi 14h–16h
Aron Waldman
Nouvelles yiddish
Une sélection de nouvelles de différents auteurs (Avrom Reyzen, Yoysef Opatoshu, Moyshe Nadir…) permettra au groupe de traiter des questions de langue.

Mercredi 19h–21h
Sharon Bar-Kochva
Écrivains yiddish parisiens

S'inscrire

Niveau avancé

Lundi 14h–16h
Nadia Déhan-Rotschild
Di Goldene keyt (1949-1995) : miroir de la création yiddish
Nous explorerons les 141 numéros de la revue créée et dirigée par Avrom Sutzkever, essentiellement pour ce qu’elle donne à voir de la poésie et prose yiddish, mais sans nous interdire à l’occasion de commenter ses autres richesses en matière d’écrits critiques, voire art plastique.

Lundi 19h–21h
Arnaud Bikard
La poésie yiddish : grands courants, œuvres essentielles, vies de poètes et de poétesses
Ce cours s’attachera à offrir une vue générale du développement de la poésie yiddish moderne depuis le XIXe siècle. L’accent sera mis sur la lecture et l’analyse d’œuvres précises.

Mardi 19h–21h
Natalia Krynicka
La correspondance dans la littérature, la littérature dans la correspondance
Quels sont les caractéristiques et le rôle du genre épistolaire dans la littérature yiddish ? Quels sont les rapports entre la correspondance fictionnelle et réelle ? Pour répondre à ces questions, nous allons lire des textes en prose et des poèmes sous forme épistolaire, et les comparer à des recueils de modèles de lettres, à la correspondance entre écrivains et à d’autres lettres en yiddish de différentes périodes.

Jeudi 14h–16h
Rubye Monet
Itsik Manger en prose
Tout le monde connaît Itsik Manger poète. Or, ses œuvres en prose  un roman, des nouvelles, des récits autobiographiques et des essais  sont aussi passionnants que ses poèmes !

Jeudi 17h–19h
Tal Hever-Chybowski et Yitskhok Niborski
Le surnaturel dans le Tanakh
Cela fait plus de 25 ans que la Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem organise un cours consacré à la classique traduction yiddish du Tanakh (la Bible hébraïque) de Yehoyesh. Cette année, nous allons étudier de nombreux événements surnaturels mentionnés dans le Tanakh, ainsi que leurs métamorphoses ultérieures dans la littérature rabbinique et, surtout, chez des écrivains yiddish modernes. De quelle façon le Tanakh représente-t-il tout ce qui sort du domaine du naturel ? Comment les générations suivantes ont-elles interprété et utilisé ces éléments fantastiques dans leurs œuvres ?

Dans le cadre de la saison La magie dans la culture yiddish.

S'inscrire


Atelier traduction

Mardi 14h–16h
20 séances dans l’année
Batia Baum

S'inscrire

 

Yidish oyf der tsung

Jeudi 14h–16h
3 séances par trimestre en présentiel. Inscription avant chaque séance sur le site programme.yiddish.paris
Cours de conversation animé par Régine Nebel et les différents enseignants.

YIDISH OYF DER TSUNG ÉGALEMENT SUR ZOOM, LUNDI 19-21H.

3 séances par trimestre. Inscription avant chaque séance sur le site programme.yiddish.paris
Cours de conversation animé par Régine Nebel et les différents enseignants.

 

Début des cours le lundi 20 septembre 2021.

Au cas où la situation sanitaire l’exigerait, les cours de l’année scolaire 2021-2022 pourraient sans aucune difficulté être transférés sur la plateforme Zoom.

Bénéficiez d’une remise de 5 % en vous inscrivant avant le 31 juillet 2021 ! Utilisez le code promotionnel FARN31STN en vous inscrivant sur le site Helloasso.

Tarifs des cours

Cours de yiddish de débutants à avancés (30 séances)  : 390 € 
Atelier traduction (20 séances) : 260 €.

L’adhésion à la Maison de la culture yiddish est obligatoire pour suivre les cours.
Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloassso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».

Chaque  inscription à un cours d’un montant de  390 € vous donne droit à une réduction de 180 € pour toute inscription à un deuxième cours  d’un même montant de 390 euros ! Si vous voulez en bénéficier, écrivez-nous à l’adresse talmidim@yiddishweb.com pour recevoir le code promotionnel.

Les personnes rencontrant des difficultés financières peuvent demander l’attribution d’une bourse : stipendyes@yiddishweb.com

Télécharger le calendrier des cours.

Lieu des cours :

Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem
29, rue du Château-d’Eau
75010 Paris
Tél : + 33 (0)1 47 00 14 00

 

Cours en ligne annuels 2021/2022

Début des cours le lundi 20 septembre 2021.

30 cours de 1h30 (septembre 2021 – juin 2022), sur Zoom

L’adhésion à la Maison de la culture yiddish est obligatoire pour suivre les cours.

Bénéficiez d’une remise de 5 % en vous inscrivant avant le 31 juillet 2021 ! Utilisez le code promotionnel FARN31STN en vous inscrivant sur le site Helloasso.

Télécharger le calendrier des cours.

Débutants

Mardi 19h–20h30
Karolina Szymaniak

S'inscrire

Niveau 2

Mercredi 19h–20h30
Karolina Szymaniak

S'inscrire

Niveau avancé

Mercredi 19h–20h30
Tal Hever-Chybowski
L’affaire Schwarzbard : histoire et littérature
Le 25 juin 1926, dans le quartier latin, Sholem Schwarzbard, horloger, poète yiddish et militant anarchiste, assassina Simon Petlioura, chef de l’armée ukrainienne de 1917 à 1920. Ce dernier avait été considéré responsable des pogromes contre les Juifs les plus violents avant le Génocide nazi. Ce cours sera consacré aux aspects historiques et littéraires de l’affaire Schwarzbard. Nous étudierons des documents, des articles de journaux, mais aussi des textes littéraires yiddish ayant trait à l’attentat commis par Schwarzbard, les événements historiques qui l’ont causé, ainsi que son procès en 1927. En lisant les textes d’Elye Tsherikover, de Dovid Bergelson, d’Alter Kacyzne, de Sholem Schwarzbard et d’autres auteurs, nous tenterons de répondre à cette question : dans quelle mesure la littérature s’inspire-t-elle des événements historiques et dans quelle mesure l’histoire fait-elle écho aux représentations littéraires ?

S'inscrire

Pour consulter notre offre de cours en présentiel, cliquez ici.

2021-2022 Online Courses at the Paris Yiddish Center

Membership at the Paris Yiddish Center is required to attend classes.

Don’t miss the discount!

Get a 5% discount when you sign up before July 31, 2021! Use the promotional code FARN31STN when you register on the Helloasso website.

If you have questions, please email talmidim@yiddishweb.com.

People experiencing financial difficulties are welcome to apply for for a scholarship: stipendyes@yiddishweb.com.

Beginners

Tuesday 7:00–8:30 pm (Paris time)
With Karolina Szymaniak

Thirty 90-minute sessions (September 2021 – June 2022), on Zoom.

The course starts on Tuesday, September 21, 2021.

Download the Paris Yiddish Center’s 2021-2022 academic calendar.

Register

 

Level 2

Wednesday 7:00–8:30 pm (Paris time)
With Karolina Szymaniak

Thirty 90-minute sessions (September 2021 – June 2022), on Zoom.

The course starts on Wednesday, September 22, 2021.

Download the Paris Yiddish Center’s 2021-2022 academic calendar.

Register

 

Advanced

Wednesday 7:00–8:30 pm (Paris time)
With Tal Hever-Chybowski

The Schwarzbard Affair in History and Literature

On June 25, 1926, in the Latin Quarter, Sholem Schwarzbard, watchmaker, Yiddish poet and anarchist activist, assassinated Simon Petliura, commander of the Ukrainian army from 1917 to 1920. The latter has been considered responsible for the most violent pogroms against the Jews prior to the Nazi Genocide. This course will focus on the historical and literary aspects of the Schwarzbard case. We will study documents, newspaper articles, and Yiddish literary texts related to Schwarzbard’s attack, the historical events that caused it, and his trial in 1927. By reading texts by Elye Tsherikover, Dovid Bergelson, Alter Kacyzne, Sholem Schwarzbard and others, we will attempt to answer the question: to what extent does literature draw inspiration from historical events and, on the other hand, to what extent does history echo literary representations?

The course will take place entirely in Yiddish.

Thirty 90-minute sessions (September 2021 – June 2022), on Zoom.

The course starts on Wednesday, September 22, 2021.

Download the Paris Yiddish Center’s 2021-2022 academic calendar.

Register