Cours à la Maison de la culture yiddish
La Maison de la culture yiddish offre des cours de langue en ligne pour différents niveaux, ainsi que des séminaires en ligne pour étudiants intermédiaires et avancés. Ce programme est destiné à un public international.
Les nouveaux cours et séminaires en ligne seront annoncés ici régulièrement, mais vous pouvez également vous tenir informés en vous inscrivant à notre newsletter.
Dimanche 20 novembre, 09h30 – 18h00
Animé par Shahar Fineberg
D’un texte « mis en sons » pour la radio émane un charme particulier. Les participants de cet atelier apprendront à le faire naître en adaptant des œuvres de fiction yiddish pour ce média. Les questions de formats et de « choix éditoriaux » seront abordées : quelles sont les spécificités d’un scénario écrit pour la radio ? Comment décider quels passages garder et lesquels couper pour satisfaire aux contraintes de durée selon le genre (feuilleton, courte ou longue fiction unitaire, etc) ? Comment créer une ambiance sonore pour rendre l’atmosphère d’un texte ?
L’atelier dont le but est de constituer un répertoire de textes prêts pour la diffusion radiophonique collaborera avec les comédiens de l’atelier théâtre et du Troïm Teater de la MCY qui seront invités à jouer dans les productions. Les auditeurs de l’émission Yidish haynt auront le plaisir de les écouter.
La langue de travail sera le français mais un niveau de base en yiddish est fortement recommandé.
Pour tout renseignement écrire à yiddishklang@gmail.com
Attention un minimum de six participants est requis.
Tarif : 120 € le stage de deux jours.
Cliquez ici pour réserver (réservation obligatoire).
Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».
Lundi 19h–20h30
En présentiel
Karo Wegner
Début des cours le lundi 19 septembre 2022.
Mardi 19h–20h30
Sur Zoom
Karolina Szymaniak
Début des cours le mardi 20 septembre 2022.
Jeudi 14h–15h30
En présentiel
Clarisse Brossard
Début des cours le jeudi 22 septembre 2022.
Lundi 14h–15h30
Hybride (en présentiel et sur Zoom)
Nadia Déhan-Rotschild
Début des cours le lundi 19 septembre 2022.
Mercredi 19h–20h30
Hybride (en présentiel et sur Zoom)
Nadia Déhan-Rotschild
Début des cours le mercredi 21 septembre 2022.
Mercredi 19h–20h30
Sur Zoom
Karolina Szymaniak
Début des cours le mercredi 21 septembre 2022.
Lundi 19h–20h30
Hybride (en présentiel et sur Zoom)
Sharon Bar-Kochva
Introduction aux textes littéraires
Début des cours le lundi 19 septembre 2022.
Mercredi 14h–15h30
Hybride (en présentiel et sur Zoom)
Aron Waldman et Annick Prime-Margules
Introduction aux textes littéraires
Début des cours le mercredi 21 septembre 2022.
Lundi 14h–15h30
Hybride (en présentiel et sur Zoom)
Aron Waldman
Le shtetl vu par Sholem Asch
Début des cours le lundi 19 septembre 2022.
Mardi 19h–20h30
Hybride (en présentiel et sur Zoom)
Valentina Fedchenko
Dos bukh fun gan-eydn (Le Livre du Paradis) d’Itsik Manger
Début des cours le mardi 20 septembre 2022.
Lundi 19h–20h30
Hybride (en présentiel et sur Zoom)
Arnaud Bikard
Les textes canoniques de la littérature yiddish
Grands courants, œuvres essentielles (prose), vies d’écrivains et d’écrivaines. Ce cours s’attachera à offrir une vue générale du développement de la littérature yiddish moderne depuis le XIXe siècle. L’accent sera mis sur la lecture et l’analyse d’œuvres précises.
Début des cours le lundi 19 septembre 2022.
Mardi 19h–20h30
Sur Zoom
Natalia Krynicka
Erotik un gramatik
Qu’avez vous toujours voulu savoir sans jamais oser le demander ? Dans ce cours, nous allons essayer de répondre à certaines de ces questions en découvrant ensemble la littérature érotique yiddish et en s’arrêtant, entre autres, sur quelques points passionnants de grammaire.
Début des cours le mardi 20 septembre 2022.
Mercredi 19h–20h30
Hybride (en présentiel et sur Zoom)
Sharon Bar-Kochva
Réfugiés et immigrants
Début des cours le mercredi 21 septembre 2022.
Jeudi 14h–15h30
En présentiel
Rubye Monet
(Auto)biographies
Nous allons lire des passages des mémoires, biographies et romans autobiographiques de Mendele Moykher-Sforim à Avrom Sutzkever, et apprendre ce que les écrivains yiddish ont écrit à leur propre sujet et au sujet de leurs collègues.
Début des cours le jeudi 22 septembre 2022.
Jeudi 17h–18h30
Hybride (en présentiel et sur Zoom)
Tal Hever-Chybowski et Yitskhok Niborski
Le Tanakh et le cinéma
Début des cours le jeudi 22 septembre 2022.
Jeudi 14h–16h
En présentiel
3 séances par trimestre en présentiel. Inscription avant chaque séance sur le site programme.yiddish.paris
Cours de conversation animé par Régine Nebel et les différents enseignants.
Jeudi 19h30–21h30
Sur Zoom
Une séance par trimestre. Inscription avant chaque séance sur le site programme.yiddish.paris
Cours de conversation animé par Régine Nebel et les différents enseignants.
Début des cours le lundi 19 septembre 2022.
Bénéficiez d’une remise de 5 % en vous inscrivant avant le 31 juillet 2022 ! Utilisez le code promotionnel FARN31STN en vous inscrivant sur le site Helloasso.
Cours de yiddish de débutants à avancés (30 séances) : 390 €
L’adhésion à la Maison de la culture yiddish pour l’année 2022/2023 est obligatoire pour suivre les cours.
Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloasso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».
Chaque inscription à un cours d’un montant de 390 € vous donne droit à une réduction de 180 € pour toute inscription à un deuxième cours d’un même montant de 390 euros ! Si vous voulez en bénéficier, écrivez-nous à l’adresse talmidim@yiddishweb.com pour recevoir le code promotionnel.
Les personnes rencontrant des difficultés financières peuvent demander l’attribution d’une bourse : stipendyes@yiddishweb.com
Télécharger le calendrier des cours.
Lieu des cours :
Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem
29, rue du Château-d’Eau
75010 Paris
Tél : + 33 (0)1 47 00 14 00
14 cours de 1h30, sur Zoom.
Début des cours le lundi 13 décembre 2021.
Dates :
13 et 20 décembre
10, 17, 24 et 31 janvier
7, 14, 21 et 28 février
7, 14, 21 et 28 mars
S'inscrire
14 sessions (90 minutes per session), on Zoom.
The course starts on Monday, December 13 2021.
Dates :
December 13, 20
January 10, 17, 24, 31
February 7, 14, 21, 28
March 7, 14, 21, 28
Register
Dans le cadre de la saison La magie dans la culture yiddish.
Séminaire pour étudiants avancés avec Sharon Bar-Kochva, Arnaud Bikard, Natalia Krynicka, Diana Matut et Simon Neuberg.
Du 19 au 28 novembre 2021
Vendredi 19 novembre
19h30–21h00
Samedi 20 novembre
17h00–18h30
19h30–21h00
Dimanche 21 novembre
17h00–18h30
19h30–21h00
Vendredi 26 novembre
19h30–21h00
Samedi 27 novembre
17h00–18h30
19h30–21h00
Dimanche 28 novembre
17h00–18h30
19h30–21h00
Le séminaire se déroule en yiddish, sur Zoom.
Tarif : 170 €.
Réservation obligatoire.
S'inscrire
Les personnes rencontrant des difficultés financières peuvent demander l’attribution d’une bourse : stipendyes@yiddishweb.com
Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloassso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».
פֿונעם 19טן ביזן 28סטן נאָוועמבער 2021
פֿרײַטיק דעם 19טן נאָוועמבער
19.30 – 21.00 אַז’
שבת דעם 20סטן נאָוועמבער
17.00 – 18.30 אַז’
19.30 – 21.00 אַז’
זונטיק דעם 21סטן נאָוועמבער
17.00 – 18.30 אַז’
19.30 – 21.00 אַז’
פֿרײַטיק דעם 26סטן נאָוועמבער
19.30 – 21.00 אַז’
שבת דעם 27סטן נאָוועמבער
17.00 – 18.30 אַז’
19.30 – 21.00 אַז’
זונטיק דעם 28סטן נאָוועמבער
17.00 – 18.30 אַז’
19.30 – 21.00 אַז’
דער סעמינאַר קומט פֿאָר אויף ייִדיש, אויף זום.
אויב איר האָט פֿראַגעס : talmidim@yiddishweb.com
מע דאַרף זיך אומבאַדינגט אײַנשרײַבןפֿון פֿריִער.
שֹכר־לימוד : 170 אייראָס.
אין פֿאַל פֿון פֿינאַנציעלע שוועריקייטן קען מען בעטן אַ סטיפּענדיע :
stipendyes@yiddishweb.com
ווען איר וועט האַלטן בײַם באַצאָלן, וועט אײַך « העלאָאַסאָ » פֿאָרלייגן אַ צוגאָב־צושטײַער פֿאַרן קיום פֿון דער דאָזיקער פּלאַטפֿאָרמע. דאָס איז אָפּציאָנעל : איר קענט בײַטן די סומע אָדער אַנולירן דעם צושטײַער מיטן קנעפּל « Modifier ».
Début des cours le lundi 20 septembre 2021.
30 cours de 1h30 (septembre 2021 – juin 2022), sur Zoom
L’adhésion à la Maison de la culture yiddish pour l’année 2021/2022 est obligatoire pour suivre les cours.
Télécharger le calendrier des cours.
DébutantsMardi 19h–20h30
Karolina Szymaniak
Début des cours le mardi 21 septembre 2021.
Niveau 2Mercredi 19h–20h30
Karolina Szymaniak
Début des cours le mercredi 22 septembre 2021.
Complet !
Niveau 2Lundi 19h–20h30
Nadia Déhan-Rotschild
Début des cours le lundi 11 octobre 2021.
Mardi 19h–20h30
Natalia Krynicka
La correspondance dans la littérature, la littérature dans la correspondance
Début des cours le mardi 21 septembre 2021.
Quels sont les caractéristiques et le rôle du genre épistolaire dans la littérature yiddish ? Quels sont les rapports entre la correspondance fictionnelle et réelle ? Pour répondre à ces questions, nous allons lire des textes en prose et des poèmes sous forme épistolaire, et les comparer à des recueils de modèles de lettres, à la correspondance entre écrivains et à d’autres lettres en yiddish de différentes périodes.
Mercredi 19h–20h30
Tal Hever-Chybowski
L’affaire Schwarzbard : histoire et littérature
Début des cours le mercredi 27 octobre 2021.
Calendrier des cours : 27 octobre ; 3, 10, 17 et 24 novembre ; 1er, 8, 15, 22 décembre ; 5, 12, 19 et 26 janvier ; 2, 9, 16 et 23 février ; 2, 9, 23 et 30 mars ; 6, 13, 20 et 27 avril ; 4, 11, 18 et 25 mai ; 1er juin.
Le 25 mai 1926, dans le quartier latin, Sholem Schwarzbard, horloger, poète yiddish et militant anarchiste, assassina Simon Petlioura, chef de l’armée ukrainienne de 1917 à 1920. Ce dernier avait été considéré responsable des pogromes contre les Juifs les plus violents avant le Génocide nazi. Ce cours sera consacré aux aspects historiques et littéraires de l’affaire Schwarzbard. Nous étudierons des documents, des articles de journaux, mais aussi des textes littéraires yiddish ayant trait à l’attentat commis par Schwarzbard, les événements historiques qui l’ont causé, ainsi que son procès en 1927. En lisant les textes d’Elye Tsherikover, de Dovid Bergelson, d’Alter Kacyzne, de Sholem Schwarzbard et d’autres auteurs, nous tenterons de répondre à cette question : dans quelle mesure la littérature s’inspire-t-elle des événements historiques et dans quelle mesure l’histoire fait-elle écho aux représentations littéraires ?
2021-2022 Online Courses at the Paris Yiddish Center |
Membership at the Paris Yiddish Center 2021-2022 is required to attend classes.
If you have questions, please email talmidim@yiddishweb.com.
People experiencing financial difficulties are welcome to apply for for a scholarship: stipendyes@yiddishweb.com.
Tuesday 7:00–8:30 pm (Paris time)
With Karolina Szymaniak
Thirty 90-minute sessions (September 2021 – June 2022), on Zoom.
The course starts on Tuesday, September 21, 2021.
Download the Paris Yiddish Center’s 2021-2022 academic calendar.
Register
Wednesday 7:00–8:30 pm (Paris time)
With Karolina Szymaniak
Thirty 90-minute sessions (September 2021 – June 2022), on Zoom.
The course starts on Wednesday, September 22, 2021.
Complet !
Wednesday 7:00–8:30 pm (Paris time)
With Nadia Déhan-Rotschild
Thirty 90-minute sessions (October 2021 – June 2022), on Zoom.
The course starts on Monday, October 11, 2021.
Download the Paris Yiddish Center’s 2021-2022 academic calendar.
Register
Tuesday 7:00–8:30 pm (Paris time)
With Natalia Krynicka
What are the characteristics and the role of the epistolary genre in Yiddish literature? What is the relationship between fictional and real exchanges of letters? To answer these questions, we will read prose and poems in epistolary form, and compare these works to sample letters in letter-writing manuals, correspondence between writers, and other letters written in Yiddish at various points in time.
The course will take place entirely in Yiddish.
Thirty 90-minute sessions (September 2021 – June 2022), on Zoom.
The course starts on Tuesday, September 21, 2021.
Download the Paris Yiddish Center’s 2021-2022 academic calendar.
Register
Wednesday 7:00–8:30 pm (Paris time)
With Tal Hever-Chybowski
The course starts on Wednesday, October 27, 2021.
Dates: October 27; November 3, 10, 17 and 24; December 1, 8, 15, 22; January 5, 12, 19 and 26; February 2, 9, 16 and 23; March 2, 9, 23 and 30; April 6, 13, 20 and 27; May 4, 11, 18 and 25; June 1.
On June 25, 1926, in the Latin Quarter, Sholem Schwarzbard, watchmaker, Yiddish poet and anarchist activist, assassinated Simon Petliura, commander of the Ukrainian army from 1917 to 1920. The latter has been considered responsible for the most violent pogroms against the Jews prior to the Nazi Genocide. This course will focus on the historical and literary aspects of the Schwarzbard case. We will study documents, newspaper articles, and Yiddish literary texts related to Schwarzbard’s attack, the historical events that caused it, and his trial in 1927. By reading texts by Elye Tsherikover, Dovid Bergelson, Alter Kacyzne, Sholem Schwarzbard and others, we will attempt to answer the question: to what extent does literature draw inspiration from historical events and, on the other hand, to what extent does history echo literary representations?
The course will take place entirely in Yiddish.
Thirty 90-minute sessions (September 2021 – June 2022), on Zoom.
Register
אַן אינטערנעץ־סעמינאַרן פֿאַר אַוואַנסירטע, פֿונעם 22סטן אַפּריל ביזן 2טן מײַ 2021
4 וועכענטלעכע לעקציעס פֿון אָנדערטהאַלבן שעה, דהײַנו 6 שעה בסך־הכּל, דאָנערשטיק און זונטיק פֿון 19 ביז 20.30 אַז’ פּאַריזער צײַט
דאַטעס :
דעם22סטן, 25סטן, 29סטן אַפּריל
דעם 2טן מײַ
די ערשטע גרויסע פּאָעמע פֿון אַהרן צייטלין, „מטטרון“, איז דערשינען אין וואַרשע אין 1922, ווען דער מחבר איז אַלט געווען 24 יאָר. דאָס איז די בליצײַט פֿון די ייִדישע אַוואַנגאַרדן. די פּאָעמע איז נישט ווײַט פֿון זייער סטיל, אָבער איז דער פֿולער היפּוך פֿון דער אומרעליגיעזער און לעסטערנדיקער אינספּיראַציע פֿון אַ בראָדערזאָן אָדער אַ מאַרקיש. זי שעפּט איר וועלטבאַנעם פֿון דער קבלה און שטעלט פֿאָר די ראָלע פֿונעם מענטש אינעם באַשאַף דורך אַ שלל מיט בליציקע בילדער און פֿאַרשיידענע ריטמען.
דער סעמינאַר קומט פֿאָר אויף ייִדיש, אויף זום.
פּרײַז פֿאַרן גאַנצן סעמינאַר : 60 אייראָס.
Quatre séances d’une heure et demie (6h en tout), les jeudis et dimanches de 19h à 20h30 (heure de Paris)
Dates :
22, 25, 29 avril
2 mai
Premier grand poème d’Aaron Zeitlin, âgé à ce moment de 24 ans, Metatren paraît à Varsovie en 1922. En plein essor des avant-gardes yiddish, le poème n’en est pas loin par son style, mais prend le contre-pied du défi à la tradition qui sous-tend leur vision du monde. C’est un texte empreint de foi mystique qui jette un regard différent sur le devenir humain, d’une construction originale, très riche en rythmes différents et en images fulgurantes.
Le séminaire se déroule entièrement en yiddish, sur Zoom.
Tarif : 60 €
Four 90-minute sessions (6 hours in total), Thursdays and Sundays from 7 p.m. to 8:30 p.m. (Paris time)
Dates :
April 22, 25, 29
May 2
Metatren, Aaron Zeitlin’s first long multipart poem, was published in Warsaw in 1922, when the Yiddish avant-garde was in full flower (Zeitlin was 24 at the time). The poem is nearly avant-garde in style, but is the direct opposite in content to the blasphemous outlook that inspired writers like Broderzon and Markish. The poem, based in a Kabbalistic conception of the world, depicts the human being’s place in creation through a cascade of diverse rhythms and dazzling imagery.
The seminar will be conducted entirely in Yiddish, via Zoom.
Price: 60 €
Cours intensif avec Nadia Déhan-Rotschild, du 16 mars au 22 juin 2021
Destiné aux étudiants ayant déjà des notions de la déclinaison et de la conjugaison au présent.
Vous allez :
Nombre d’heures d’enseignement : 21 (14 séances de 1h30)
Les mardis, 19h–20h30, heure de Paris :
16, 23, 30 mars
6, 13, 20 avril
4, 11, 18, 25 mai
1, 8, 15, 22 juin
Minimum d’inscrits : 6 personnes
Prix : 210 €
S'inscrire
Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloassso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».
Pour des raisons sanitaires, nos cours annuels habituellement donnés en présentiel se continueront en ligne lors du troisième trimestre. Voilà une belle occasion pour les étudiant-e-s du monde entier de prendre part à nos cours parisiens via Zoom.
Tarif (pour 10 cours de 2h) : 175 euros
Réduction exceptionnelle pour ceux qui ont été inscrits aux deux premiers trimestres et qui sont adhérents à la Maison de la culture yiddish pour l’année 2020/2021 : 50 euros au lieu de 175 euros.
Attention : au moment du règlement, la plateforme Helloassso vous proposera d’ajouter une contribution à son fonctionnement. Celle-ci est optionnelle, et vous pouvez changer son montant ou bien l’annuler en appuyant sur le bouton « Modifier ».
Télécharger le calendrier des cours.
S'inscrire
Mercredi 19h–21h
Reyze Turner
Du 31 mars au 16 juin 2021
Inscription aux 10 séances
Mardi 19h–21h
Aron Waldman
Nouvelles yiddish
Une sélection de nouvelles de différents auteurs (Avrom Reyzen, Mendl Man…) permettra au groupe de traiter des questions de langue
Convient aux francophones
Du 23 mars au 8 juin 2021
Inscription aux 10 séances
Mercredi 14h–16h
Sharon Bar-Kochva
Introduction aux textes littéraires
Du 31 mars au 16 juin 2021
Inscription aux 10 séances
Lundi 14h–16h
Aron Waldman
Nouvelles yiddish
Une sélection de nouvelles de différents auteurs (Avrom Reyzen, Mendl Man…) permettra au groupe de traiter des questions de langue
Convient aux francophones
Du 29 mars au 28 juin 2021
Inscription aux 10 séances
Lundi 19h–21h
Reyze Turner
Trésors de la presse yiddish
Améliorez votre yiddish à travers des textes fascinants et peu connus de la presse yiddish d’Europe orientale, de Paris et des États-Unis.
Du 29 mars au 28 juin 2021
Inscription aux 10 séances
Lundi 19h–21h
Arnaud Bikard
Les textes canoniques de la littérature yiddish
Ce cours vous invitera à découvrir des extraits d’œuvres d’auteurs majeurs, de Sholem-Aleykhem à Isaac Bashevis Singer, et visera à réfléchir sur ce qui fait qu’une œuvre littéraire mérite le nom de classique.
Du 29 mars au 28 juin 2021
Inscription aux 10 séances
Mardi 19h–21h
Natalia Krynicka
Littérature et grammaire
Diverses questions de grammaire yiddish (préfixes, coverbes, aspects…) à travers des textes littéraires choisis.
Du 23 mars au 8 juin 2021
Inscription aux 10 séances
Jeudi 17h30–19h30
Tal Hever-Chybowski et Yitskhok Niborski
Théâtre d’inspiration biblique
Du 1 avril au 24 juin 2021
Inscription aux 10 séances