Malena Chinski est docteure en sciences sociales de l’Université nationale de General Sarmiento, sa recherche portant sur la commémoration de la Shoah au sein de la communauté juive de Buenos Aires pendant la première décennie d’après-guerre. Elle a effectué un séjour postdoctoral en France à l’École des Hautes Études en Sciences Sociales avec le soutien de la Fondation pour la mémoire de la Shoah. Ses recherches actuelles portent sur la reconstruction de la culture yiddish à Paris dans l’immédiat après-guerre et sur les itinéraires des écrivains et chercheurs yiddish rescapés d’Europe de l’Est. Elle a publié des articles de recherche dans diverses revues spécialisées et volumes collectifs et a codirigé avec Alan Astro le volume collectif Splendor, Decline, and Rediscovery of Yiddish in Latin America (Leiden, Brill, 2018).
Malena a appris le yiddish à la Fondation IWO de Buenos Aires avec les professeurs Ester Szwarc et Avrom Lichtenbaum. Elle a donné des cours d’initiation et de niveau intermédiaire à l’Université Paris-Sorbonne (Paris IV) et à l’Université d’été de langue et de littérature yiddish. Actuellement, elle donne régulièrement des cours de yiddish dans le cadre des programmes virtuels du YIVO Institute for Jewish Research et de la Maison de la culture yiddish.