Karolina Szymaniak, née à Varsovie, est professeure assistante au département d’études juives de l’université de Wrocław.
Enseignante, depuis de nombreuses années, dans des programmes internationaux d’études yiddish, ses domaines de recherche incluent la littérature yiddish moderne, l’écriture moderniste et avant-gardiste, en particulier chez les femmes écrivains, et la traduction comme théorie et pratique.
Elle est l’auteur de plusieurs livres, dont une anthologie bilingue sur l’avant-garde yiddish. Elle a été la rédactrice en chef de Tsvishn, un trimestriel de littérature et d’arts juifs dédié à la culture yiddish, membre du comité exécutif de l’Association Polonaise pour les Etudes Yiddish, professeure assistante à l’Institut Historique Juif et collaboratrice du Centre de Culture Yiddish de Varsovie.